générer des caractères nouveaux